Επεισόδιο 6 Θερμίδες ενός φιλιού, θερμίδες μιάς αγάπης.
-Ομόρφυνες πολύ. -Αύριο αρραβωνιάζεσαι, είναι σωστό να είσαι εδώ;
Γιατί δεν απαντάς στα τηλεφωνήματα μου;
Η Τσα Ρι θα με σκοτώσει, αν το μάθει.
Συγνώμη. Που σε έκανα να φτιάξεις την τούρτα των αρραβώνων μας.
Δεν χρειάζετε να ζητάς συγνώμη. Να είσαι σίγουρος ότι θα φτύσω πάνω της, όταν θα την φτιάχνω.
Εγώ δεν έχω πρόβλημα. Απλά κοίτα μην το μάθει κανείς άλλος.
Οι φήμες για το αφεντικό σας είναι πολύ παράξενες.
Ακόμα σου αρέσει να τσεκάρεις τους άλλους;
Κοιτάει τις γυναίκες όπως τα σκουπίδια.
Έχει και πολλά νεύρα, επίσης.
Είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι γυναικάς.
Υπάρχουν ακόμα φήμες, ότι δεν μπορεί να ''σηκώσει πανί'' σαν άντρας, αν με καταλαβαίνεις.
Μην ανησυχείς. Είναι μιά χαρά σ' αυτόν τον τομέα.
Κοιμήθηκες ήδη μαζί του;
Ναί.
Τότε είμαστε πάτσι.
Αυτό είναι καλό.
Τί το καλό υπάρχει σ' αυτό;
Χώρισε μαζί του.
- Τί; - Εσύ... είσαι δικιά μου γυναίκα.
Χώρισε.
Δεν έχεις συνέλθει ακόμα, έ;
Είμαι η γυναίκα σου; Γυναίκα σου;
Είμαι το παιχνίδι σου; Το σκυλάκι σου;
Θέλεις να σε σαπίσω, έ;
Σαμ Σουν! Πονάει!
- Πονάει! -Θα πρέπει να πονάει!
Άσε με!
Γιατί κουβαλάς ομπρέλα, όταν δεν βρέχει;
Την έχω μαζί μου γιατί ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί. Γιατί;
- Ασε με! Δεν θα με αφήσεις; - Κοίτα με στα μάτια!
Δεν αισθάνεσε τίποτα για μένα;
Μήπως τραβάς καμιά ταινία;
Κοίτα με καλά. Ακόμα με αγαπάς, σωστά;
Στα όνειρα σου.
Νομίζεις ότι είσαι ο Σιν Τζονγκ Γι; (ηθοποιός μιάς Κορεάτικης αμφιλεγόμενης σεξουαλικής ταινίας)
Δεν είναι αγάπη.
Ούτε υπάρχει λαχτάρα.
Είναι...
Ναί.
Ο τύπος που είμουνα μαζί του για 3 χρόνια.
Δεν είναι δυνατόν να τον ξεχάσω τελείως.
Νοιώθω άσχημα για τον χρόνο που έχασα
Πίκρα...
και λύπηση.
Δεν μου λείπει και δεν θέλω να γυρίσω πίσω.
Αυτό μόνο χρειάζετε.
Είναι αρκετό για να ξεκινήσουμε και πάλι.
Και η Τσα Ρι;
Αρραβωνιάζεσαι αύριο.
Θα τον κάνω τον.... αρραβώνα.
Τί;
Η Τσα Ρι... είναι γλυκιά και πολύ αγαπητή. Και εσύ είσαι βολική.
Και λοιπόν;
Θα παντρευτείς την Τσα Ρί,
και θα έχεις παράλληλη σχέση μαζί μου;
Ποιά παράλληλη σχέση; Αυτό είναι αγάπη.
Είμαι σίγουρος, ότι δεν θα μας καταλάβουνε.
Είσαι τρελός.
Ναί, είμαι τρελός.
Όταν σε έιδα μαζί με εκείνον τον τύπο την άλλη φορά, ξέρεις πόσο πολύ με πείραξε;
Το αίμα μου έβραζε!
Ήθελα να τον πιάσω από το λαιμό και να τον πνίξω.
Τότε το συνειδητοποίησα...
Ότι ακόμα σε αγαπάω.
Μην χρησιμοποιείς αυτή την λέξη έτσι αψήφιστα.
Δεν είναι αγάπη, αλλά αλαζονεία.
Ότι και αν είναι...
Εγώ μόνο ένα πράγμα σκέφτομαι.
Ότι θέλω να ξεκινήσω μαζί σου ξανά.
Κοίτα να κάνεις το ίδιο πράγμα ακόμη μία φορά.
Τότε θα μιλήσω στην Τσα Ρι γι' αυτό.
Δεν θα τα παρατήσω.
Θα σε κάνω το κορίτσι μου ξανά... θα το κάνω!!
Θα το άφηνα να περάσει έτσι, αλλά με προκαλείς.
Εντάξει, θα το δούμε αυτό αύριο.
Γειά σας.
Συγχαρητήρια.
Θα πρέπει να δουλέψατε πάρα πολύ για το οργανώσετε όλο αυτό.
- Σας ευχαριστούμε για όλα. - Από εδώ, παρακαλώ.
Ειι, Χάρι, βρέχει!
Βρέχει, κάνε γρήγορα.
Και από εδώ, γρήγορα.
Καλώς ήρθατε.
Ξεκινώντας,
Ο γιός του Μιν Τζανγκ Γκεκ, ο Μιν Χουνγκ Γου,
και η η κόρη του Τζανγκ Γουνγκ Τσεκ, η Τζανγκ Τσε Ρι. Ας ξεκινήσει η τελετή των αρραβώνων.
Παρακαλώ ένα θερμό χειροκρότημα για να υποδεχτούμε το ζευγάρι.
Η νύφη και ο γαμπρός.. ας περάσουνε!
♫ Και άλλα λόγια. Τα λόγια είναι λόγια. ♫
♫ Δεν ξέρω τί να πώ. ♫
♫ Μόνο λόγια. ♫
♫ Την ιστορία της αγάπης μας, που ποτέ δεν θα σταματήσω να διαβάζω. ♫
♫ Κάποια εύκολα λόγια. Κάποια ευαίσθητα λόγια ♫
Μισό λεπτό.
Που πηγαίνεις;
♫ Είσαι το χτές και το σήμερα. ♫
♫ Ήταν τόσο υπέροχα. ♫
♫ Πάντα θα είσαι η μόνη μου αλήθεια. ♫
♫ Αλλά τα όνειρα σταμάτησαν. ♫
♫ Οι αναμνήσεις ξεθώριασαν. Όταν ξεχάσαμε...♫
Κυρίες και Κύριοι. Την προσοχή σας παρακαλώ. Αυτός ο νεαρός έχει κάτι να πεί.
Αυτή η όμορφη γυναίκα είναι η κοπέλα μου.
♫ Καραμέλες, Μπομπόνς και Σοκολάτες ♫
Και σήμερα θα δώσουμε το πρώτο φιλί.
♫ Είσαι σαν τον αέρα που κάνουνε τα βιολιά να παίζουνε. ♫
♫ Που αγαπά τον αέρα και το άρωμα των ρόδων. ♫
♫ Για μένα, τα λόγια με γλύκα τυλιγμένα ♫
♫ Είναι στο στόμα μου, αλλά ποτέ στην καρδιά μου. ♫
♫ Και άλλα λόγια. ♫
Τί είπες μόλις τώρα; Τα Γαλλικά μου δεν είναι και πολύ καλά.
♫ Λόγια. Λόγια. Λόγια. ♫
Μία κούπα καφέ, 5 θερμίδες.
Ισοδυναμούν με 5 λεπτά ενός φιλιού.
Πόσες άραγε να είναι οι θερμίδες όλων των φιλιών που μοιραστήκαμε αυτά τα τρία χρόνια;
Και οι θερμίδες της αγάπης μας;
Πού πήγε όλη αυτή η ενέργεια;
Πού;
Είσαι καλά;
Κυρία Κιμ Σαμ Σουν,
σε ρώτησα αν είσαι καλά.
Για πιό πράγμα;
Η τούρτα φαίνεται πολύ ωραία.
Τώρα, θα γίνει η κοπή της τούρτας.
Ευχόμαστε στο ζευγάρι ευτυχία, καθώς θα κόβουνε την τούρτα.
Μπορεί το ζευγάρι να έρθει μπροστά;
Πόσο κάνει;
Μόλις ξεκινήσαμε.
Τί συμβαίνει με την πινακίδα;
Γιατί χρησιμοποιείς το όνομα κάποιας άλλης;
Βρίσκεται εδώ για 20 χρόνια. Δεν μπορούμε να την κατεβάσουμε έτσι απλά.
Θα σε χρεώσω για την άδεια.
Μου πούλησες τον μύλο και μου ζητάς και αμοιβή για την πινακίδα;
Αυτό είναι αστείο.
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να παντρευτεί εξαιτίας αυτής της πινακίδας.
Τί είδους δικαιολογία είναι αυτή;
Πώς ήτανε το χαλαπένιο; (Μεξικάνικο πιπέρι, πολύ καυτερό)
Ήταν αρκετά καυτερό;
Το χαλαπένιο;
Η Σαμ Σουν αγόρασε εχτές το βράδυ δύο γραμμάρια.
Η Σαμ Σουν.. το έκανε αυτό;
Δεν έφτιαξες κίμτσι;
Ζήτησε τα πικάντικα συστατικά.
Πόσο πικάντικη μπορεί να γίνει η Σαμ Σουν;
Σε προειδοποίησα να μην με προκαλέσεις.
Σου αξίζει.
Ουννί... Ουννί;
Η μαμά της νύφης θέλει να σου μιλήσει.
Εμένα; Γιατί;
Ο μπαμπάς σου έφτιαχνε καταπληκτικές ριζόπιτες,
άρα πρέπει να πήρες από αυτόν.
Ποτέ στην ζωή μου δεν έχω φάει πιό νόστιμη τούρτα.
Δούλεψες πολύ σκληρά. Πάρε αυτό το φιλοδώρημα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό, Ατζουμο-νί.
- Πάρτα. - Δεν μπορώ.
Όταν είσουνα μικρή το ίδιο έκανα.
- Πάρτα, Ουννί.
Και εσύ, Σαμ Σουν, πρέπει να παντρευτείς σύντομα.
Σαμ Σουν, σ' ευχαριστώ για σήμερα.
Ευχαριστώ, Ουννί. Το κέικ ήταν υπέροχο.
Θα πάω να παραγγείλω την γαμήλια τούρτα; Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Εντάξει.
Θα σε κεράσω φαγητό την επόμενη φορά. Σ' ευχαριστώ, Οννι!
Σαμ Σουν.
Δεν χαραμίζεις το ταλέντο σου, εδώ μέσα;
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Να σου ανοίξω ένα μαγαζί;
Συμπεριφέρεσαι ήδη σαν ένας πλούσιος παντρεμένος άντρας;
Είμουν υπερβολικός;
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες;
Το ξέρεις ότι και οι προφυλακτήρες ενός αυτοκινήτου εκφράζονται;
Όταν ένας νέος οδηγός θέλει να μπεί μέσα,
πόσο συνεσταλμένα νοιώθουνε.
Πώς τον οδηγό, τον λούζει κρύος ιδρώτας. Όλα είναι πολύ φανερά.
Ο απρόσεκτος οδηγός έχει απρόσεκτους προφυλακτήρες.
Στον προφυλακτήρα διαβάζεις καθαρά, '' Μην τα βάζεις μαζί μου.''
Ακόμα και τα σίδερα συμπεριφέρονται έτσι. Πώς συμπεριφέρονται νομίζεις οι άνθρωποι;
Μην καταστρέφεις τις αναμνήσεις.
Μείνε άνετος,
και φύγε με στύλ.
Έτσι ώστε η πλάτη σου να φαίνεται όμορφη.
Το πάρτυ των αρραβώνων ήταν υπέροχο.
Τι κάνει αυτή την στιγμή ένας άντρας που πρίν λίγο αρραβωνιάστηκε;
Εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε γι' αυτό τις έδωσα μερικές συμβουλές.
Ανησυχείς πάρα πολύ.
Επειδή αφορά την Σαμ Σουν.
Να ανησυχείς για την Τσα Ρι.
Ετσι όπως το πάς θα με χτυπήσεις στο τέλος.
Αν την ενοχλήσεις ξανά, θα σε χτυπήσω.
Νόμιζα ότι είσαι ευγενικός, αλλά φαίνεσαι αρκετά σκληρός.
Καλύτερα να τρέξω μακριά πριν φάω ξύλο.
Οι λόγοι που δεν μπορούμε να γνωρίσουμε καλούς άντρες:
1. Οι ευγενικοί είναι άσχημοι.
2. Οι όμορφοι δεν έιναι ευγενικοί.
3. Οι όμορφοι και ευγενικοί άντρες είναι παντρεμένοι.
Εκεί είχαμε σταματήσει.
Νούμερο 4.
Οι όμορφοι, ευγενικοί και ελεύθεροι άντρες είναι φτωχοί.
Νούμερο 5.
Οι όμορφοι, ευγενικοί, ελεύθεροι και πλούσιοι άντρες...
δεν ενδιαφέρονται για εμάς.
Νούμερο 6.
Οι όμορφοι, ευγενικοί, ελεύθεροι, πλούσιοι άντρες, που ενδιαφέρονται για εμάς...
είναι γυναικάδες.
Νούμερο 7.
Οι όμορφοι, ευγενικοί, ελεύθεροι, πλούσιοι άντρες,
που ενδιαφέρονται για εμάς και δεν είναι γυναικάδες...
είναι ομοφυλόφιλοι!
Νούμερο 8...μισό λεπτό, πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Άτζουμα, που είναι η τουαλέτα;
Εκεί πέρα.
Τί είναι αυτό; Ακούγεται απαίσια.
Εσύ ακούγεσαι πιό χάλια.
Δεν έκανες ποτέ μαθήματα πιάνου όταν ήσουνα μικρή;
Αυτή είναι η μοίρα της τρίτης κόρης.
Να τρέχω πίσω από τις αδελφές μου.
Κάνε πέρα.
Κοίτα τα χέρια μου και ακολούθησε με.
Γιατί δεν παίζεις;
Είναι ένα σπέσιαλ μπόνους για την τούρτα που έφτιαξες σήμερα.
Παίζεις με τα πόδια;
Εχείς δεί ποτέ τόσο μακριά δάχτυλα;
Ακόμα και τα χέρια είναι άσχημα.
Προσπάθησε για 10 χρόνια να ζημώνεις αλεύρι και να πιάνεις τους φούρνους και θα δείς πως θα γίνουνε τα χέρια σου.
Κάντο καλύτερα αυτή την φορά.
1, 2, 3...
Δηλαδή έτσι παίζεις πιάνο.
Θα παίζω την συχγορδία και εσύ την μελωδία, εντάξει;
Εντάξει!
Γιατί έκλαιγες;
Ακόμα σου αρέσει ο Μιν Χουνγκ Γου;
Όχι.
Τότε γιατί έκλαιγες;
Πρέπει να απαντήσω;
Όχι.. δεν χρειάζεται.
Επειδή είμουνα ταραγμένη.
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Οι καρδιές αλλάζουν.
Και η αγάπη, επίσης αλλάζει.
Το να σκέφτομαι ότι η παντοτινή αγάπη που πάντα ονειρευόμουνα δεν υπάρχει...
με ταράζει.
Τώρα το κατάλαβες αυτό;
Λές και γνωρίζεις τα πάντα.
Αυτό θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου.
Εκτός... Και αν το μοιραστείς μαζί μου.
Τςς. Πολύ περίεργος τρόπο για να ζητήσεις ένα ποτό.
Δεν υπάρχει άλλο καλό λικέρ, μόνο ότι χρησιμοποιεί η κουζίνα για μαγείρεμα.
Μπάσκετ...
Ξεκίνησα να παίζω μπασκετ, γιατί δεν ήθελα να μένω στο σπίτι με τον παππού μου,
όταν όμως ο παππούς μου πέθανε δεν ήθελα να παίζω άλλο.
Και τί άλλο;
Αα, το όνομα μου;
Γιατί θέλω να ονομάζω τον εαυτό μου Χι Τζιν;
Έχω δύο μεγαλύτερες αδελφές.
Και οι δύο πήγανε σε ακαδημία πιάνου.
Εγώ μπορούσα να πηγαίνω μαζί τους και να παρακολουθώ.
Οι οικογένεια μου δεν είναι πλούσια.
Δεν μπορούσανε να με στείλουνε για μαθήματα πιάνου.
Αλλά μιά μέρα,
η δασκάλα του πιάνου με κάλεσε κοντά της.
Ξέρεις το τραγούδι τσόπστικ( κυρίωςάσκηση στο πιάνο)... Αυτή μου το έμαθε.
Είναι το τραγούδι που παίξαμε προηγουμένος.
Με έβλεπε να τρέχω πίσω από τις αδελφές μου συνέχεια,
και πρέπει να με λυπήθηκε.
Τέλως πάντων,
το όνομα της δασκάλας ήτανε, Χι Τζιν.
Κανγκ Χι Τζιν.
Φορούσε μίνι φούστες με μπότες.
Ήτανε πολύ όμορφη.
Γι' αυτό...
Γι' αυτό το όνομα Χι Τζιν;
Ναί.
Και εγώ νόμιζα....
Μην γελάς.
Επειδή η δασκάλα αυτή, ήταν... το πρότυπο μου.
Και τώρα το νούμερο 10!
Ποιό θα είναι;
Όμορφοι, ευγενικοί, ελεύθεροι, πλούσιοι, ενδιαφέρονται για εμάς,
όχι γυναικάδες και όχι ομοφυλόφιλοι.
Πλησιάζουμε ένα τέτοιον τύπο και ακόμα δεν έχει χάσει το ενδιαφέρον του...
Αυτό το άτομο...
Έχει πρόβλημα.
Κάπου θα υπάρχει κάποιο πρόβλημα!
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Τότε πώς στο καλό η Σαμ Σουν ξελόγιασε τον πρίγκηπά μας; Αυτό είναι το ερώτημα.
Είναι πιό νέα από εμένα;
Έχει καλύτερο κορμί από εμένα;
Είναι ομορφότερη από εμένα;
Έχει καλύτερη προσωπικότητα από εμένα;
Το δίκιο θα νικήσει στο τέλος.
Το είδες εκείνο το κορίτσι;
Τώρα, η Σαμ Σουν θα είναι σε άσχημη θέση.
Δεν ελπίζω για κάτι μεγαλειώδεις
Μπορώ να ξεκινήσω με ένα χώρο γύρω στα 180 τετραγωνικά.
Χρειάζομαι γύρω στα 3 με 4 τραπέζια.
Όταν οι άνθρωποι θα σκέφτονται το πιό υπέροχο κέικ,
Ααα, θα λένε, εκεί!
Θέλω να ανοίξω ένα τέτοιο μαγαζί.
Τα μπισκότα που θέλω να φτιάχνω,
τα κέικ που φαντάζομαι.
Θα τα φτιάχνω όπως εγώ θέλω.
Αν πουλήσουνε καλά, θα είναι φανταστικό.
Αν όχι, θα τα φάω όλα.
Τουλάχιστον δεν θα πεθάνεις από την πείνα.
Μπίνγκο!
Τί είναι η ζωή; Όλοι ζούμε για να πεθάνουμε
Δεν έζησες και πολύ, είσαι μόνο 30.
Πώς ξέρεις τι είναι η ζωή;
Εγώ...
Για να μαζέψω λεφτά για το αεροπορικό μου ταξίδι στο Παρίσι και τα δίδακτρά μου,
δεν υπάρχει παρτ -ταιμ δουλειά, που να μην έκανα.
Ξέρεις γιατί;
Δεν ήθελα να ζήσω σαν τον μπαμπά μου.
Έλεγε ότι η ζωή είναι ένα τίποτα.
Αυτό έλεγε συνέχεια ο πατέρας μου.
Ο μπαμπάς μου έζησε έτσι για 50 χρόνια.
Και οι άλλοι τον αποκαλούσανε Πρόεδρο Κιμ του αλευρόμυλου.
Αλλά υπάρχουν στιγμές...
Μία στο τόσο, θέλω στην ζωή μου να μην περνάω απαρατήρητη.
Τουλάχιστον, σ' αυτό το εστιατόριο είσαι πολύ σημαντική.
Οο, θεέ μου, τώρα αυτό ήταν κομπλιμέντο;
Είσαι η μεγαλύτερη ανάμεσα στις γυναίκες εργαζόμενες.
Και η πιό χοντρή.
Γιατί πρέπει... πάντα... να μπερδεύεις το νόημα στις λέξεις σου;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Είσαι παράξενος, πολύ παράξενος.
Είναι η σειρά σου τώρα να απαντήσεις σε ερωτήσεις.
Σχετικά με την Γου Χι Τζιν...
Τί σε έκανε να νευριάσεις τόσο;
Εγώ απάντησα σε όλες σου τις ερωτήσεις, αλλά εσύ δεν απαντάς ούτε σε μία.
Είσαι πολύ κακός.
Όλα έχουν τελειώσει.
Όλα έχουν τελειώσει, γι' αυτό μην ρωτάς τίποτα.
Το ξέρεις αυτό το τραγούδι;
Δεν μπορώ να το ξέρω;
Αυτό το τραγούδι είναι στα ΑΛΗΘΕΙΑ πολύ παλιό.
Επειδή είναι στα ΑΛΗΘΕΙΑ πολύ καλό τραγούδι.
Ξέρεις ποιός έγραψε αυτό το τραγούδι;
Δεν έχω ιδέα.
Ο Χέρμαν Χες.
Αλήθεια;
Γράφτηκε από τον Χέρμαν Χες και με μουσική του Σε Γου Σεκ.
♫ Όταν θα είναι αύριο, σαν παιδί ♫
♫ Που ξεχνά αμέσως τους ανθρώπους που του δώσανε κάτι ♫
♫ Υπέροχε μου άνθρωπε. ♫
♫ Παίζεις με την καρδιά μου, σαν να είναι ένα παιχνίδι ♫
♫ με τα μικρά σου χέρια και ♫
♫ Και η καρδιά μου γεμίζει με τρυφερότητα. ♫
♫ Η αγάπη μου δεν είναι τρυφερή. ♫
♫ Ο άνθρωπος μου. ♫
♫ Υπέροχε μου άνθρωπε. ♫
Με συγχωρείς, το τραγούδι μου δεν ήτανε τόσο καλό όσο το δικό σου παίξιμο.
- Τραγουδάς αρκετά καλά. - Τ..ί;
Τί είναι αυτή την φορά; Προσβολή ή κομπλιμέντο;
Κομπλιμέντο.
Τότε γιατί γελάς;
Με κοροιδεύεις, σωστά;
Όχι.
Με κοροιδεύεις!
Όχι, δεν το κάνω.
Βρέχει και εσύ γελάς, άρα είναι γέλιο βροχής. (Κορεάτικο λογοπαίγνιο)
Γιατί συνεχίζεις και γελάς;
Έχεις κρέμα στα χείλη σου.
Πού;
Εδώ;
Οο, ξέρεις...
Ότι...
Ότι ο Σε Γου Σεκ.
Ήτανε επαγγελματίας παίκτης του χάντμπολ, στα νιάτα του.
Εντάξει.
Ήτανε στην εθνική ομάδα.
Και...
Αυτό δεν είναι κάτι μοναδικό;
Ναί.
Πάμε να φύγουμε;
Εντάξει.
Γιατί δεν κλείνεις τα μάτια σου, σήμερα;
Άλλαξε το νερό και σφουγγάρισέ ξανά.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις καλύτερα;
Αυτό είναι..
Ρίξτο εδώ πέρα.
Εσύ...
Θα τρελαθώ, τρελένομαι...
Τί συμβαίνει;
Τίποτα.
Αλλά Οννί...
Αυτό..
Με τον Πρόεδρο...
έχετε...φιληθεί;
Το είδες;
Τί να δώ;
Τίποτα.
Το κάνατε κιόλας!
Φύγε! Πήγαινε να καθαρίσεις.
Οννί. Πώς νοιώθεις όταν φιλιέστε;
Δεν σε έχουνε φιλήσει ποτέ;
Είσαι εντελώς καταπιεσμένη.
Πώς είναι ακριβώς;
Είναι κάπως.. νόστιμο.
Νόστιμο;
Θέλεις να δοκιμάσουμε;
Είναι η σειρά μου να καθαρίσω το γραφείο.
Θα το κάνω μόνος μου αργότερα.
Όχι.
Εγώ θα το κάνω.
Κάνει ζέστη.
Άκουσα ότι η θερμοκρασία θα είναι η υψηλότερη που έχει καταγραφεί μέσα στον αιώνα.
Κάνει πράγματι πολύ ζέστη.
Ναί.
Γιατί...γιατί το κάνεις αυτό, Κάπτεν Τζανγκ;
Πώς είναι;
Είμαι καλύτερη από την Σαμ Σουν;
Θα σε περιμένω.
♫ Όταν φιλιόμαστε η καρδιά μου παίρνει φωτιά, ♫
Μην κουνιέσαι!
♫ Καίει με μιά παράξενη επιθυμία. ♫
♫ Και τό ξέρω, κάθε φορά που σε φιλάω ♫
♫ Ότι και η δική σου καρδιά παίρνει φωτιά. ♫
♫ Γι' αυτό αγάπη μου, παραδώσου. ♫
♫ Με όλη σου την τρυφερή και ζεστή αγάπη. ♫
♫ Άσε με να σε κρατήσω στην αγκαλιά μου, μωρό μου. ♫
Τί γίνετε με το νησί Τζέζου;
Το Τζέζου. Το Τζέζου είναι το μέρος καταγωγής της μητέρας μου.
Το ορφανοτροφείο, νομίζω.
Αλλά ήτανε πολύ μικρή, έξι ή εφτά χρονών, γι' αυτό δεν θυμάται τίποτα.
Αλήθεια;
Αλλά θέλω να πάω. Θέλω να δώ πώς είναι από μόνος μου.
Τότε, πρέπει να πάμε. Πότε θέλεις;
Αλήθεια... μπορείς να έρθεις;
Ναί.
Μισό λεπτό.
Ουαου.
- Σου αρέσει; - Ναί. Μου αρέσει πολύ.
Αυτό έιναι ότι ακριβώς θέλει.
Αλήθεια;
- Ναί. - Σου αρέσει;
Πόσο λές να κοστίζει;
Δεν ξέρω. Θέλεις να ρωτήσουμε;
- Ναί. Μπορούμε; - Ναί.
Εντάξει, πάμε.
♫ Οο τώρα πιστεύω στην αναζήτηση ♫
♫ Σαν ο χρόνος μου στην ζωή είναι να μαγειρεύω ♫
♫ Τα πουά ♫
♫ Τα ριγέ ή τα καρό ♫
♫ Με μιά δόση γκλαμουριάς ♫
♫ Κάθε κύτταρο του είναι μου ♫
♫ Παρουσιάζετε σαν ένα απίστευτο εφέ ♫
♫ Από την κούνια που γεννήθηκες ♫
♫ μέχρι το θάνατο που όλοι θα δούμε ♫
♫ Ποτέ μην συμβιβαστείς, μην δεχτείς υποκατάστατα ♫
♫ Προτιμώ να φοράω ένα βαρέλι ♫
♫ παρά συντηριτικά ρούχα ♫
♫ Επειδή το φόρεμα που πάντα φορούσα ♫
♫ Κούνα το κορμί ♫
♫ Κούνα το δεξιά ♫
♫ Έλα πιο κοντά. ♫
♫ Μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου ♫
♫ Κούνα το κορμί σου ♫
♫ Σου είπα. Το ξέρεις καλά. ♫
♫ Ότι τα γυμναστήρια είνα χαμένα λεφτά και χρόνος. ♫
♫ Τώρα, κάτσε εδώ δίπλα μου. ♫
♫ Είσαι πολύ γλυκός. Αυτό είναι. ♫
♫
♫ Κούνα το κορμί σου ♫
♫ Έλα λίγο πιό κοντά. ♫
♫ Μπορείς να φανταστείς τον εαυτό σου. ♫
♫ Κούνα το κορμί σου ♫
[ Έλα στο γραφείο μου, Σαμ Σικ]
♫ Κούνα το κορμί σου ♫
Μήπως κατά τύχη έβαλες κάτι στο κέικ;
Τί;
Λέω, αν έβαλες κάτι περίεργο μέσα στο κέικ που φάγαμε την προηγούμενη φορά;
Τί εννοείς περίεργο;
Κάτι που να κάνει τον άλλο να φέρετε παράλογα;
Δεν παίζω με το φαγητό, γι' αυτό μην προσβάλεις τα κέικ μου.
Έχουνε περάσει αρκετές ημέρες. Γιατί δεν ήρθες να πάρεις την τσάντα σου;
Τότε γιατί δεν μου την έδωσες εσύ;
Νόμιζα ότι θα ερχόσουνα να την πάρεις.
Νόμιζα ότι θα μου την επέστρεφες εσύ.
Σχετικά με ότι έγινε εκείνη την ημέρα...
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη.
Έκανα λάθος. Με συγχωρείς.
Εγώ θα έπρεπε να ζητήσω συγνώμη.
Επειδή εγώ είμουνα αυτή...που το ξεκίνησα πρώτη.
Άσχετα για το ποιός φταίει, είναι καλό που σκεφτόμαστε το ίδιο, για το συγκεκριμένο θέμα.
Ναί. Αυτό είναι πολύ καλο.
Αυτό δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Φυσικά. Δεν πρέπει να ξαναγίνει.
- Μπορείς να φύγεις τώρα. - Ναί.
Μήπως, έχω αρχίσει να σου αρέσω;
Τί είπες μόλις τώρα;
Σε ρώτησα αν σου αρέσω.
Να σου πώ, η αρρώστεια σου δεν έχει περάσει ακόμα;
Θα το ξαναπώ μιά φορά ακόμα, στο συμβόλαιο μας, 6 όρος.
Προσποιούμαστε ότι είμαστε μαζί, αλλά δεν είναι στα αλήθεια.
Ποτέ, όμως.
Αλλά είμαι περίεργη για ένα πράγμα και εγώ.
Εσύ καθάρισες;
Ναί.
Με τί μυαλό;
Τί;
Εσύ δεν είπες ότι έχασες τα λογικά σου; Με τί μυαλό καθάρισες;
Και γιατί μάζεψες την τσάντα μου;
Πράγματι έχασα τα λογικά μου, αλλά ακόμα μου είχε μείνει 1% μυαλού.
Οο, μάλιστα.
Αυτό είναι αλήθεια. Δεν είναι ότι παίρνεις ναρκωτικά,
για να σε κάνουνε να την πέσεις σε μιά γεροντοκόρη, αυτό θα ήτανε πάρα πολύ.
Αν είχες χάσει και το 100% θα είχες πράγματι μεγάλους μπελάδες.
Τέλως πάντων, θα απολογηθώ ξανά. Δεν πρόκειται να ξαναγίνει.
Όχι, εγώ σε άφησα. Είναι δικό μου λάθος.
Όχι, εγώ φταίω που ήπια τόσο πολύ.
Όχι.
Γνωρίζοντας πώς σε επηρεάζει το ποτό, δεν θα έπρεπε να σε αφήσω να πιείς τόσο πολύ.
Όχι.
Είναι δικό μου το λάθος που κάθησα δίπλα σε ένα λύκο, μιά βροχερή μέρα.
Κυνηγάς ένα λύκο μιά βροχερή μέρα.. είσαι αλεπού;
Μιά αλεπού δεν κυνηγά οποιοδήποτε λύκο.
Το ίδιο και οι λύκοι.
Το να μου ζητήσεις να καθήσω δίπλα σου για να μου διδάξεις πώς να πάιζω το πιάνο.Αυτό δεν είναι κάτι που θα έκανε ένας λύκος;
Μιά γυναίκα που πίνεις μόνη της είναι επίσης κάτι που θα έκανε μιά αλεπού.
Νόμιζα πώς όλοι είχανε φύγει!
Την επόμενη φορά, μην πίνεις μόνη σου.
Είναι σαν να λές, '' Έλα εδώ να με αποπλανήσεις''.
Αυτό το σκέφτονται οι άντρες.
Υπάρχουνε στιγμές που και οι γυναίκες θέλουνε να έχουνε ένα ποτό μόνες τους.
Τότε να το πιείς στο σπίτι σου.
Ειι!
Στην ηλικία μου, δεν μπορώ να πίνω όπου γουστάρω;!
Να μιλήσω και εγώ ανεπίσημα;
Ετοίμασε τα πράγματα σου γιατί αύριο φεύγουμε για το νησί Τζέζου.
Είναι οικογενειακό θέμα, γι' αυτό πρέπει να είμαστε μαζί και να παίξουμε θέατρο..
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου αν θέλεις.
Δεν είναι λίγο άβολα;
Όχι. Είναι εντάξει. Είμαι καλά.
Μου αρέσει εδώ. Συναντώ πολλούς υπέροχους ανθρώπους.
Αλλά και πάλι... Μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις. Έχω πολλά δωμάτια ελεύθερα.
Το ξέρεις θα ερχόμουνα αν είχες μόνο ένα δωμάτιο.
Αλλά αφού έχεις τόσα πολλά θα το αφήσω. Συγνώμη.
Ελπίζω να της αρέσει, αλλά συνήθως τα παιδιά φοράνε κάτι τέτοιο.
Τί αντιπροσωπεύει αυτό στην Κορέα; Πώς το ονομάζετε;
Σεκντούνγκ τζογκορί. [ Παραδοσιακό Κορεάτικο φόρεμα]
Σε ντον;
Πρέπει να το προφέρεςι σωστά. Αλλιώς θα ακουστεί σαν ''κουτσουλιά''.
Άρα.. σεκντουνγκ.
Σεκντουνγκ.
- Τζοκορί. --Τζοκορί.
-Σεκντουνγκ τζοκορί. -Σεκντουνγκ τζοκορί.
- Ωραία. - Ωραία; - Ναί.
Είμαι Κορεάτης.
Δεν ξέρω. Μήπως να το αλλάξω.
Ποιό είναι το αγαπημένο χρώμα της μαμάς σου;
Μιλάς σοβαρά;
Τί; - Πιστεύεις ότι μιά γυναίκα δεν ενδιαφέρετε για το χρώμα;
Νομίζω ότι μιά γυναίκα ενδιαφέρετε για το χρώμα όταν μπορεί να το δεί.
Χι Τζιν, σου το έχω πεί χίλιες φορές ότι η μαμά μου είναι τυφλή.
- Ίσως δύο χιλιάδες φορές. - Αα...
Αλλά ξέρεις κάτι;
Δεν πειράζει επειδή... αυτό δεν την αλλάζει.
Δεν θυμάται αν ήτανε τυφλή μόλις γεννήθηκε ή...
μετά. Άρα δεν έχει σημασία... καμία σημασία.
Τότε, η μαμά σου τί είπε όταν έμαθε ότι θα έρθεις στην Κορέα.
Είπε...
Είπε, ''Χέρνυ
'' Κοίτα μην σου αρέσει καμιά κοπέλα από την Κορέα.''
Γιατί όχι;
Επειδή μόλις με δούνε θα πέσουνε κάτω.
Μαγεμένες από την υπέροχη ομορφιά μου.
- Το είδες; - Έπεσα
Είδες τι επιρροή έχω; Ακόμα και στον εαυτό μου.
Μην με κοιτάς έτσι. Το ξέρεις ότι είσαι υπέροχος.
Αλλά ξέρεις τι με ενοχλεί πραγματικά;
Νεοντεμέντ γκασούμι αν ντουγκουριντά. Η καρδιά μου δεν χτυπάει πιό δυνατά όταν είμαι μαζί σου.
Εντάξει, αυτό πρέπει να είναι πολύ κακό. Τί σημαίνει;
Το ξέρεις.... Εγώ απλά...
Δεν νοιώθω τίποτα όταν είμαι μαζί σου.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τί; Το ήξερες από την αρχή.
Δεν το ήξερα από την αρχή.
Ναί το ήξερες.
Πεινάω, τώρα. Φέρε μου φαγητό να φάω.
Πεινάς; Εγώ πονάω.
Το ξέρω. Μπορείς να πονέσεις μετά, αφού μου δώσεις κάτι να φάω.
Το βλέπεις αυτό;
Όχι, όχι, όχι. Γρήγορα σήκω.
Πεινάω.
Γιατρέ Κιμ, πεινάω.
Ο γιατρός Κιμ... είναι εκτός υπηρεσίας.
Εντάξει, το μόνο που έχω είναι τόστ.
Ένα τόστ και γάλα είναι μιά χαρά.
Όχι. Μόνο τόστ έχω.
Τόστ και γάλα.
Τόστ... και τόστ.
Φέρτα!
- Τι έγινε φίλε; - Ει, είσαι καλά;
- Γειά σου. - Θέλεις μιά μπύρα;
Όχι, είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Αυτή είναι η κοπέλα σου;
Όχι. Όχι. Είναι... απλά μιά φίλη.
Ουαου, είναι πράγματι πολύ όμορφη.
Μεγάλα Εγκαίνια του Ξενοδοχείου Τζέζου Σεούλ 22 Ιουνίου 2005
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ.
Σε αυτό το Σεούλ Ξενοδοχείο, η πρόθεση μας είναι να έχουμε μόνο ένα καλεσμένο,
που θα δημιουργήσει χιλιάδες καλεσμένους,
με την εξυπηρέτηση του 21 αιώνα.
Γιατί είναι τόσο βαρετό; Δεν καταλαβαίνω τίποτα;
Είναι πολύ δύσκολο να βρείς πελάτη που θα ξαναέρθει.
Στην πραγματικότηα, το ξενοδοχείο μας είναι πολύ ακριβό.
Εμένα, με αφήνουνε να κοιμάμε εδώ δωρεάν.
Αλλά αν θέλουν να πληρώσω για όλα αυτά δεν θα ξανάρθω ποτέ.
Γιατί να χαλάσω τόσα πολλά λεφτά για να κοιμηθώ μόνο ένα βράδυ;
Το είπα αυτό σε κάποιον και μου είπε.
Είναι επειδή ο Πρόεδρος είναι τσιγκούνης.
Αλλά δεν θα ήταν καλό να χτίσω ένα ξενοδοχείο που μία βραδιά διαμονής θα κόστιζε χιλιάδες ευρώ.
Τότε σκέφτηκα ότι αυτό είναι μιά πολύ καλή ιδέα.
Νομίζω ότι ο λόγος μου τραβάει πολύ...
Η ουσία είναι ότι το ξενοδοχείο μας είναι ένα υπέροχο ξενοδοχείο.
IΤί νομίζετε; Δεν είναι υπέροχο;
Μετά το πάρτυ θα ξεκουραστούμε για λίγο και θα γυρίσουμε με την απογευματινή πτήση.
Δεν θα είμαι δίπλα σου για να σε προσέχω.
''Επιχείρηση μοτέλ'';
- Είναι αυτό μοτέλ; Είναι ξενοδοχείο. - Ποιά η διαφορά;
Έχεις δεί ποτέ σου τόσο μεγάλο μοτέλ;
Μπορείς να κοιμηθείς και στα δύο.
Τα μοτέλ είναι για ύπνο και δείπνο. Τα ξενοδοχεία είναι για τα ίδια πράγματα αλλά για επιχειρηματικές συναντήσεις.
Κάνεις επίδειξη συνέχεια, με τόσους τρόπους.
Τζιν Χουνγκ, όππα!
Αργήσαμε.
Γιατί είστε εδώ;
Σου το είπα την προηγούμενη φορά! . Η εταιρεία του άτζουσί μου έχτισε συτό το ξενοδοχείο.
Προσπαθώ να μάθω όσα περισσότερα. μπορώ από τον μπαμπά μου και ΄σενα.
Σαμ Σαουν ουννί! . Θα κάνεις ότι δεν με ξέρεις;
Γειά.
Περίληψη Επεισοδίου 7